Anno MMXXVI · Glück auf!Über die GildeWörterbuchEnglishDeutsch

Eine Chronik der Holzkunst aus dem Erzgebirge

Für alle mit einem Stück aus dem Erzgebirge

Ihr Stück: Gebrauch & Pflege

Wie man ein Stück aus dem Erzgebirge gebraucht und pflegt: was der Aufkleber der Werkstatt bedeutet, wie man es sicher anzündet und wie es viele Weihnachten übersteht. Wenn Sie gerade eines ausgepackt haben: Willkommen, und Glück auf!

Für jede Art von Stück gibt es unten einen kurzen Hinweis, mit einem Verweis auf die ausführliche Anleitung auf seiner eigenen Seite. Weiter unten stehen die Fragen, die für jedes Stück gelten: Brandschutz, der Rauch der Räucherkerzen, elektrische Beleuchtung, Reinigung und Reparatur.

Hände heben einen hölzernen Räuchermann in schwarzer Uniform aus Seidenpapier und Holzwolle in einem schlichten Karton.
Ein Räuchermann wird aus Seidenpapier und Holzwolle gehoben.

Der Aufkleber der Werkstatt

Jedes Stück aus einem Karton der Erzgebirge Guild trägt einen Aufkleber mit dem Namen der Werkstatt, die es gefertigt hat, meist eines kleinen Familienbetriebs im Erzgebirge. Auf dieser Website führen wir die Werkstätten nicht auf; ihre Namen bleiben bei ihrer Arbeit, auf dem Stück selbst.

Bitte lassen Sie den Aufkleber, wo er ist. Er sagt Ihnen, und wer das Stück einmal erbt, wo und von wem es gemacht wurde.

Gestochene Zeichnung des Herstelleretiketts am Boden eines gedrechselten Sockels: ein ovales Etikett mit „Handarbeit aus dem Erzgebirge“ und Linien für Werkstatt und Ort.
Tafel 1. Der Aufkleber nennt die Werkstatt.

Gebrauch und Pflege, Stück für Stück

Das Wichtigste für jede Art von Stück. Der Verweis führt zur ausführlichen Anleitung.

  • Ein hölzerner Räuchermann als Bergmann in schwarzer Uniform mit Schirmmütze und Messinglampe, den runden Mund geöffnet.

    Räuchermänner

    Nehmen Sie die Räucherkerzengröße, die zur Figur passt: kleine Räuchermänner brauchen Mini-Kerzen, größere die Normalgröße. Zünden Sie die Spitze an, lassen Sie die Flamme verlöschen, bis die Spitze glimmt, setzen Sie die Kerze auf das Blechplättchen und das Oberteil darüber. Dann lassen Sie den Räuchermann stehen, auf einer hitzebeständigen Unterlage, und lüften danach gut.

    Weiterlesen: Räuchermänner
  • Eine einstöckige Weihnachtspyramide: Krippenfiguren auf einem gedrechselten Teller, vier weiße Kerzen, oben ein hölzernes Flügelrad.

    Weihnachtspyramiden

    Verwenden Sie die Kerzengröße, für die die Pyramide gebaut ist, meist 14 Millimeter. Stellen Sie sie gerade, zugfrei und weit weg von Vorhängen, Christbaum und anderem Schmuck. Je mehr Kerzen, desto schneller dreht sie sich. Lassen Sie sie nie unbeaufsichtigt brennen.

    Weiterlesen: Weihnachtspyramiden
  • Ein Nussknacker-König im roten Gewand mit goldener Krone, weißem Bart und Zepter.

    Nussknacker

    Die meisten Nussknacker haben einen funktionierenden Hebel, sind aber als Schmuck gemacht, und Nüsseknacken hinterlässt Spuren. Halten Sie für die Nüsse einen gewöhnlichen Nussknacker bereit.

    Weiterlesen: Nussknacker
  • Ein heller Schwibbogen aus Holz mit neun weißen Kerzen; darunter ein ausgesägtes Dorf mit Kirche, Fichten und zwei kleinen Bergleuten.

    Schwibbögen

    Die meisten Schwibbögen sind elektrisch. Ersetzen Sie ein defektes Lämpchen bald durch eines mit genau derselben Spannung, und mischen Sie nie LED- und herkömmliche Lämpchen. In den USA dürfen nur elektrische Stücke verwendet werden, die für 120 Volt gebaut sind.

    Weiterlesen: Schwibbögen
  • Ein Lichterpaar: ein Engel in Weiß mit goldenen Flügeln und ein Bergmann in Schwarz, jeder mit zwei weißen Kerzen.

    Engel und Bergmann

    Die Kerzen müssen fest in den Tüllen sitzen; für elektrische Figuren gelten dieselben Regeln wie für Schwibbögen. Fassen Sie die Figuren am Körper an, nie an Flügeln oder Armen.

    Weiterlesen: Engel und Bergmann
  • Ein Spanbaum aus hellem Lindenholz, dessen feine Locken stufenweise aufsteigen wie bei einer kleinen Fichte.

    Spanbäume

    Fassen Sie einen Spanbaum am Fuß an, pusten Sie den Staub behutsam ab und halten Sie ihn weit weg von Kerzenflammen.

    Weiterlesen: Spanbäume
  • Eine kleine Gruppe Reifentiere: Pferd, Kuh, Kalb, Schaf und Ziege.

    Reifentiere

    Klein, mit angeleimten Ohren und Schwänzen: Dekoration, kein Spielzeug. Bewahren Sie die Tiere außer Reichweite kleiner Kinder auf.

    Weiterlesen: Reifentiere
Finger halten ein brennendes Streichholz an die Spitze einer Räucherkerze auf einem Metallplättchen in einem gedrechselten Holzsockel.
Tafel 2. Anzünden: ein Streichholz an die Spitze der Kerze, dann die Flamme auspusten, bis die Spitze glimmt.

Fragen der Sicherheit

Wie weit sollte eine brennende Pyramide oder Lichterfigur von anderen Dingen entfernt stehen?

Die US-Feuerschutzbehörde rät, Kerzen mindestens 30 Zentimeter von allem Brennbaren entfernt aufzustellen und den Christbaum mindestens 90 Zentimeter von Kerzen und anderen Wärmequellen. Stellen Sie Kerzenstücke auf eine standfeste, hitzebeständige Unterlage, außer Reichweite von Kindern und Haustieren, nicht in die Zugluft und nie ins Schlafzimmer.

Darf eine Pyramide oder ein Räuchermann brennen, während ich nicht im Zimmer bin?

Nein. Löschen Sie die Kerzen, wenn Sie den Raum verlassen oder zu Bett gehen, und bleiben Sie in der Nähe, solange eine Räucherkerze glimmt. In den USA werden im Durchschnitt jeden Tag rund zwanzig Wohnungsbrände durch Kerzen gemeldet.

Ist der Rauch der Räucherkerzen unbedenklich?

Das Umweltbundesamt weist darauf hin, dass Räucherkerzen wie Kerzen und Duftöle beim Abbrennen Schadstoffe freisetzen können, und sein Rat ist einfach: ausreichend lüften. Eine Bremer Umweltberatung ergänzt, wer nur gelegentlich räuchert, etwa mit einem Räuchermännchen zu Weihnachten, müsse sich keine Sorgen machen; Untersuchungen, die Schäden fanden, betreffen den langen, regelmäßigen Gebrauch von Räucherstäbchen.

Kann ich ein elektrisches Stück aus Deutschland in den USA verwenden?

Nur, wenn es für den amerikanischen Strom gebaut oder umgebaut wurde. In Deutschland liegen 230 Volt an, in den USA 120; ein Stück für europäischen Strom funktioniert dort so nicht richtig, und die Werkstatt muss es für 120 Volt bauen oder umrüsten. Die US-Verbraucherschutzbehörde rät außerdem, nur Beleuchtung mit dem Zeichen einer Prüfstelle wie UL oder ETL zu verwenden und Lichterketten mit gebrochenen Fassungen oder ausgefransten Kabeln wegzuwerfen.

Sind die Stücke Spielzeug?

Nein. Es sind Dekorationen für Erwachsene. Bewahren Sie sie, und besonders kleine oder zerbrechliche Teile, außer Reichweite kleiner Kinder auf. Die US-Vorschriften behandeln Weihnachtsschmuck, der nur zum Aufstellen gedacht ist, in der Regel als Ware für Erwachsene, und die europäische Spielzeugrichtlinie nennt Dekorationsgegenstände für Feste und Feiern ausdrücklich nicht als Spielzeug.

Räucherkerzen in mehreren Größen auf einem kleinen weißen Teller, eine brennt mit feinem Rauchfaden.
Tafel 3. Räucherkerzen gibt es in mehreren Größen; kleine Räuchermänner brauchen die Mini-Kerzen.

Räucherkerzen und Kerzen

Welche Räucherkerzen braucht mein Räuchermann, und warum geht die Kerze immer aus?

Beides beantwortet die Anleitung für Räuchermänner.

Welche Kerzen braucht meine Pyramide, und was tun, wenn sie sich nicht dreht?

Kerzengrößen und was zu prüfen ist, wenn eine Pyramide sich nicht dreht, stehen in der Anleitung für Pyramiden.

Dünne weiße Pyramidenkerzen neben den gedrechselten Kerzentüllen einer Weihnachtspyramide.
Tafel 4. Pyramidenkerzen neben den Kerzentüllen einer Pyramide.

Reinigung, Aufbewahrung und Reparatur

Wie reinige und lagere ich meine Stücke?

Stauben Sie sie mit einem weichen, trockenen Pinsel oder einem weichen Baumwolltuch ab; nie mit Wasser oder Möbelpolitur. Licht bleicht die Farben mit der Zeit, darum gehören die Stücke nicht in die pralle Sonne. Zwischen den Weihnachtszeiten bewahren Sie sie im Originalkarton in einem trockenen Raum mit gleichmäßiger Temperatur auf: Dachböden und Keller, wo Hitze und Feuchtigkeit wechseln, sind die schlechtesten Orte.

Etwas ist zerbrochen. Lässt es sich reparieren?

Oft ja. Flügelräder, Glaslager, Kerzentüllen und Lämpchen gibt es als Ersatzteile, und eine Reparatur übernimmt am besten die Werkstatt oder ein Fachhändler. Schreiben Sie uns mit einem Foto und dem Aufkleber der Werkstatt, wir helfen weiter.

Ein weicher Pinsel entstaubt die kleinen bemalten Figuren auf dem Teller einer Pyramide.
Tafel 5. Die Figuren einer Pyramide werden mit einem weichen, trockenen Pinsel abgestaubt.

Quellen

  1. U.S. Fire Administration, Candle fire safety
  2. U.S. Fire Administration, Holiday fire safety
  3. U.S. Consumer Product Safety Commission, Holiday Safety
  4. 16 CFR 1200.2, Definition „children’s product“
  5. Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeug, Anhang I
  6. Umweltbundesamt, Grüne Weihnachten: Tipps für nachhaltige Feiertage
  7. Bremer Umwelt Beratung, Räucherstäbchen (2020)
  8. Canadian Conservation Institute, Care of furniture finishes (CCI Notes 7/2)
  9. TU Chemnitz, Warum dreht sich die Weihnachtspyramide? (2013)
  10. Die Kunst zum Leben (Magazin des Herstellerverbands), zum Schwibbogen (2023)